PozQoL

Español Latino / Spanish (Latin America)

Image from ViiV Healthcare and Shutterstock’s HIV in View collection

About the Spanish (Latin America) version of PozQoL

The Spanish (Latin America) version of PozQoL:

  • Is a professional translation of the English version of the PozQoL Scale
  • Has not been validated with Spanish speakers (to the best of our knowledge*)
  • Has been used in practice with Spanish speakers

If you are working with Spanish speakers, there is also a Spanish (Spain) version.


PozQoL scale in Spanish (Latin American)

Escala PozQoL

Opcional = “Esta encuesta está destinada a las personas que viven con VIH”.

Obligatorio = “Nos gustaría preguntarle sobre su salud, relaciones, satisfacción con la vida y bienestar. Indique cuánto le aplican las siguientes afirmaciones en una escala de 1 (para nada) a 5 (extremadamente)”.

Numeración opcional en la tabla de respuestas = 1 – para nada 2 – un poco 3 – moderadamente 4 – mucho 5 – extremadamente.

  1. Estoy disfrutando de la vida
  2. Me preocupa mi salud
  3. No me siento que pertenezco con las personas a mi alrededor
  4. Siento que el VIH me impide hacer todo lo que me gustarĂ­a hacer
  5. Me siento bien conmigo mismo como persona
  6. Tener VIH me limita las oportunidades en la vida
  7. Me preocupa el impacto del VIH en mi salud
  8. Siento que tengo control de mi vida
  9. Me temo que los demás me rechacen cuando se enteren que tengo VIH
  10. Manejar el VIH me agota
  11. Siento que el VIH limita mis relaciones personales
  12. Temo lo que los efectos del VIH causen a mi salud a medida que envejezco
  13. Me siento optimista acerca de mi futuro

Stories from others who have used the Spanish (Latin America) version of PozQoL

PozQoL an invaluable tool, helping support people living with HIV in Montreal

Sep 28, 20202 min read
PozQoL is being used in Le Cercle Orange, a Canadian project supporting people living with HIV (PLHIV) who do not have access to health care.

PozQoL helping improve understanding of HRQoL among PLHIV in the United States

Sep 18, 20202 min read
Multiple US studies use PozQoL to help understand the health-related quality of life (HRQoL) of people living with HIV (PLHIV).

Help us improve PozQoL

If you are using (or have used) this version of PozQoL, we would love to hear from you.

Your feedback and insights can help:

  • Improve the translation
  • Make this version easier to use
  • Ensure the items are culturally useful, relevant, and appropriate
  • Support others who are thinking about using this  version

If you are a researcher working with Spanish-speaking people living with HIV, we also encourage you to consider conducting validation or implementation trials using this version of PozQoL.