
Échelle PozQoL
Image by Noralí Nayla on Unsplash
About the French (France) version of PozQoL
The French (France) version of PozQoL:
- Is a professional translation of the English version of the PozQoL Scale
- Has not been validated with French speakers (to the best of our knowledge*)
- Has been used in practice with French speakers
If you are working with French speakers, there is also a French (Canada) version.
PozQoL scale in French (France)
Échelle PozQoL
Optionnel = « Ce questionnaire s’adresse aux personnes vivant avec le VIH. »
Obligatoire = « Nous souhaiterions vous interroger sur votre santé, vos relations avec les autres, votre satisfaction concernant votre vie, et votre bien-être. Veuillez indiquer comment chacune des affirmations suivantes s’appliquent à vous, sur une échelle de 1 (pas du tout) à 5 (énormément). »
Numérotation optionnelle dans le tableau de réponse = 1 – Pas du tout 2 – Légèrement 3 – Modérément 4 – Beaucoup 5 – Énormément.
- J’apprécie la vie.
- Je m’inquiète pour ma santé.
- J’ai l’impression que les gens qui m’entourent me sont étrangers.
- J’ai l’impression que le VIH m’empêche de faire tout ce que je voudrais.
- Je me sens bien en tant que personne.
- Le fait d’avoir le VIH limite mes opportunités dans la vie.
- Je m’inquiète de l’impact du VIH sur ma santé.
- J’ai le sentiment d’avoir le contrôle de ma vie.
- J’ai peur que les gens me rejettent en apprenant que j’ai le VIH.
- Le fait d’avoir à gérer le VIH m’épuise.
- J’ai l’impression que le VIH est un frein à mes relations avec les autres.
- J’ai peur des effets du VIH sur ma santé en prenant de l’âge.
- Je suis optimiste concernant l’avenir.