中文 / Traditional Chinese

Image from ViiV Healthcare and Shutterstock’s HIV in View collection

About the Traditional Chinese version of PozQoL

The Traditional Chinese version of PozQoL:

PozQoL scale in Traditional Chinese


可選的 = 「此調查是針對帶有HIV的人來進行。」

必要的 = 「我們想要詢問您的健康、人際關係、生活滿意度,以及幸福的狀況。請利用以下量表(1代表完全不會,5代表極度), 指出各項敘述 符合您狀況的程度。」

答案表中可選擇的數值 = 1–完全不會 2–一點點 3–中度 4–非常 5–極度.

  1. 我享受生活
  2. 我擔心我的健康
  3. 我對於我身邊的人缺乏歸屬感
  4. 我覺得 HIV 讓我無法做我想做的事情
  5. 我覺得自己身為一個人感到滿意
  6. 帶有 HIV 限制了我生活中的機會
  7. 我擔心 HIV 對我健康的影響
  8. 我覺得我能掌控自己的生活
  9. 我害怕人們知道我有 HIV 後會排斥我
  10. 控制 HIV 讓我疲憊不堪
  11. 我覺得 HIV 限制我的人際關係
  12. 我害怕 HIV 在我老了以後對健康的影響
  13. 我對自己的未來感到樂觀

Help us improve PozQoL

If you are using (or have used) this version of PozQoL, we would love to hear from you.

Your feedback and insights can help:

  • Improve the translation
  • Make this version easier to use
  • Ensure the items are culturally useful, relevant, and appropriate
  • Support others who are thinking about using this  version

If you are a researcher working with Chinese-literate people living with HIV, we also encourage you to consider conducting validation or implementation trials using this version of PozQoL.